Page 1 of 1

English to American song!

Posted: Sat Jun 11, 2011 4:54 pm
by cowmuflage
I found this funny song thats about what English people say for things and what Yanks say for the same thing IE Jam is jelly to a Yank.

I found this song funny cos well being from New zealand I say the same things as my english buddys. We have not been yankafide yet but sadly we are slowly becomeing that way but what part of the world anit nowadays?

Anywho hope you enjoy it! you might learn something too :D

Re: English to American song!

Posted: Sat Jun 11, 2011 5:11 pm
by Galahandra
You didn't link it! ^_^

Re: English to American song!

Posted: Sat Jun 11, 2011 5:41 pm
by cowmuflage
Yeah I did.....it's the "funny song" bit

Re: English to American song!

Posted: Sat Jun 11, 2011 8:06 pm
by GormanGhaste
Surprised he didn't mention condom--rubber--eraser confusion. For a lot of those, Americans use both words. For instance, jam is made from whole fruit, and jelly is made from fruit juice.

Re: English to American song!

Posted: Sat Jun 11, 2011 10:32 pm
by cowmuflage
Well I find it easyer to just call it good old jam. Seeing as jelly is the wobbly stuff :P

Re: English to American song!

Posted: Sun Jun 12, 2011 5:30 am
by Felidire
It's funny seeing how much words I use from both sides.
GormanGhaste wrote:For instance, jam is made from whole fruit, and jelly is made from fruit juice.
wiki quote: "Jelly can be made from sweet, savory or hot ingredients. It is made by a process similar to that used for making jam, with the additional step of filtering out the fruit pulp after the initial heating."

We class 'em both as "Jam," just you can buy it chunky or non-chunky. (Isn't calling one jelly and the other jam kinda like giving crunchy & smooth peanut butter two entirely different names?) xD

When we say "Jelly," I think it's basically a derivative/slang for "Gelatin." Could be wrong though. x3

Re: English to American song!

Posted: Sun Jun 12, 2011 6:42 am
by Galahandra
cowmuflage wrote:Yeah I did.....it's the "funny song" bit
Haha, oh dear... It was like 1am when I saw it, I'll blame my tiredness :p

Re: English to American song!

Posted: Sun Jun 12, 2011 6:54 am
by Celi
I love aeroplane jelly! Aeroplane jelly for me!

Sorry :D

Re: English to American song!

Posted: Sun Jun 12, 2011 8:01 am
by GormanGhaste
Americans call gelatin dessert 'jello'. Yes, it's a brand name. I was perplexed when I came across 'biro' in a British novel recently; had to look it up to find out it's a British trademark and slang for ball point pen.

Re: English to American song!

Posted: Sun Jun 12, 2011 8:15 am
by Felidire
Celi wrote:I love aeroplane jelly! Aeroplane jelly for me!
"I like it for dinner, I like it for tea~" (Aren't they both the same damn thing? Lmao.)

Man, that takes me back to when I was like.. 4 years old. xD

Re: English to American song!

Posted: Sun Jun 12, 2011 8:22 am
by Celi
I found some aeroplane jelly where you get to create your own flavour. Tempted to buy some and add midori - could make some really funky dessert!

Re: English to American song!

Posted: Sun Jun 12, 2011 9:48 am
by Sukurachi
Felidire wrote:Isn't calling one jelly and the other jam kinda like giving crunchy & smooth peanut butter two entirely different names?

When we say "Jelly," I think it's basically a derivative/slang for "Gelatin." Could be wrong though. x3
well, yes, they're both "Fruit"... one is "fruit jelly", the other is "fruit jam".
in much the same way that one is crunchy peanut butter, while the other is smooth peanut butter ;)

while we're at it, why would it have a different name simply because it's made from a different fruit? (marmalade)

In French we have a different name for something that is "jelly" (clear) and something that contains fruit pieces/pulp (jam): gelée and confiture.

The English term "jelly" obviously comes from the French "gelée" (as do the majority of cooking terminology), I'm not sure that it has at its origin the word "gelatin". More likely the other way 'round:
some-online-dictionary wrote:Middle English gelly, from Anglo-French gelee, from feminine of gelé, past participle of geler to freeze, congeal, from Latin gelare — more at cold
First Known Use: 14th century
followed by:
some-online-dictionary wrote:French gélatine edible jelly, gelatin, from Italian gelatina, from gelato, past participle of gelare to freeze, from Latin — more at cold
First Known Use: 1800
there we go... "gelatin" is derived from "jelly".

Re: English to American song!

Posted: Sun Jun 12, 2011 2:45 pm
by cowmuflage
Well Jellys the wobbly stuff and jams the stuff you put on toast well in my books anyways!
yeah Felidire Tea and Dinner are the same thing lol

Re: English to American song!

Posted: Mon Jun 13, 2011 8:06 am
by Mindsprocket
Sukurachi wrote: while we're at it, why would it have a different name simply because it's made from a different fruit? (marmalade)
I think the point about "marmalade" is that it contains peal of citrus fruits and therefore is bitter. It would be orange jam if you made it just from the flesh and/or juice.

And it seems that Brits use "jam" for something they spread on bread (junky or not), while jelly is used for desserts only.

Here in Germany we use "Marmelade" for any type of fruit spread in colloquial language, though officially (i.e. for product labelling) it only refers to bitter marmalade while "Konfitüre" (=jam) and "Gelee" (=jelly) are used for the other types of fruit spread. So we actually have some confusion over this within one country. :P