So I did some testing and discovered that it can be muted in the same basic way as for regular tigers.
Create an empty file with notepad, and save it with the following name, extension and location:
...\Data\Sound\Creature\TigerCub\PET_TigerCub_Yawn.ogg
Presto - the noisy little pest no longer torments you at the auction house!
