I cant see any ties to her name to nerubian language specifically but the nerubians (theres no direct profile character page for Aqir or Qiraj) speaks troll (Zandali to be more specific) as one of their secondary languages (WoWpedia refrence) and the entire name for that matter reminds me of trolls and aqir.
Note, what im gonna say here is purely speculation from WoWpedia: The aqir has devolved into the qiraj and silithid that serve more as hive workers that inhabit Ahn'Qiraj while the Aqir in the north devolved into nerubians, having been forced to live in a totally different enviroment that caused a completely different change. I am calling it 'de-evolution' even though its called evolution cause they're technically becoming inferior to what they used to be (speculated to be avatars of C'Thun)
Evolution of Aqir
Aqir
Nerubian
The aqir
ARE creations of C'Thun the Old God and were in the likness of elementals before they devolved so perhaps an old god that ragnaros serves(?) did a similar thing?
It might just be blizzard still has trolls on the mind tho (Bethekk sound familiar to you ZG runners? hehe)
Yea, i know it looks like ive gone off track but technically im still on it as to its name and model (model is technically gonna be the deciding factor on tameable or not in terms of what other npc's are using the models, humanoids are always a big nono) but my mind has been seriously intrigued from learning the Aqir lore. Im gonna say Blizzard still has trolls on the mind tho
Im a lore geek <3